Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

@: arroba (en inglés significa "at" [en]). En las direcciones de e-mail, es el símbolo que separa el nombre del usuario del nombre de su proveedor de correo electrónico. Por ejemplo: pepe@hotmail.com.

@: arroba (inglés-pe he'ise "at" [pe]). Oñemeilea jave niko, hese ae oñemboja'o upe máva réra oporomoñe'ẽvevéva réragui. Tembiecharã: pepe@hotmail.com.

3D: tridimensional. Imagen construida con tres dimensiones: largo, ancho y profundidad. Cuando el usuario puede interactuar con imágenes 3D sintiéndose involucrado en la escena, la experiencia se llama realidad virtual.

3D: ijykembohapýva. Ta'ãnga ijyke mbohapýva: ipuku, ipe ha ipypuku. Tapicha ikatu jave oiporu ta'ãnga ijyke mbohapýva (3D), ha vaicha ku oĩva avei ta'ãnga ryepýpe, oje'e chupe realidad virtual.

< <  A  > >

Acceso directo: es un ícono que permite abrir más fácilmente un determinado programa o archivo.

Jeike Pya'erã: ta'ãnga'i ojeporúva ojeike pya'eve haḡua peteĩ programa térã archivo-pe.

Acrobat: programa de Adobe que permite capturar documentos y verlos en su apariencia original. Acrobat trabaja con archivos PDF.

Acrobat: Adobe rehegua programa, hese ae ikatu ojejura ha oñemyakãsã peteĩ dokuménto ha ojehecha oku'e'ỹ rehe. Acrobat omba'apo umi archivo PDF rupive.

ADSL: Asymmetric Digital SubscriberLine. Tecnología para transmitir información digital a elevados anchos de banda. A diferencia del servicio dial up, ADSL provee una conexión permanente y de gran velocidad. Esta tecnología utiliza la mayor parte del canal para enviar información al usuario, y sólo una pequeña parte para recibir información del usuario.

ADSL: Asymmetric Digital Subscriber Line. Mba'epyahu ojeporúva oñemarandumyasãi haḡua ojedihitalisapyre vánda guasu guasúpe. Ojoavy Servicio dial up-gui, ADSL ojoajukatui ha ojoajupya'eterei rehe. Ko mba'epyahu oiporupa nunga upe tape omomarandu haḡua poruhárape, ha michĩmínte omohemby tape oñemomarandu haḡua hesegua.

AGP: puerto acelerador de gráficos. Permite correr velozmente archivos gráficos tridimensionales.

AGP: puerto omota'ãngapya'evéva. Oipytyvõ oñembosyryrypya'e haḡua  ta'ãngamimi ijykembohapýva.

AI: Artificial Intelligence: Inteligencia Artificial.

AI: Artificial Intelligence: Inteligencia Artificial.

Algoritmo: conjunto de reglas bien definidas para la resolución de un problema. Un programa de software es la trascripción, en lenguaje de programación, de un algoritmo.

Algoritmo: apopyrã aty oñemopyrendaporãva oñesẽ haḡua tapépe. Peteĩ programa software rehegua niko ha'ehína peteĩ algoritmo ojehaijo'apyre.

Amazon: librería mundial online. Ofrece más de un millón de títulos a través de Internet.

Amazon: arandukaita arapýpe oĩva yvytu rehe. Oikuave'ẽ hetaitereirasa aranduka Internet rupive.

AMIBIOS: una de las marcas de BIOS más usadas.

AMIBIOS: BIOS marca peteĩva ojeporuvéva.

Ancho de banda (bandwidth): expresa la cantidad de datos que pueden ser transmitidos en determinado lapso. En las redes se expresa en bps.

Ancho de banda (bandwidth): omombe'u mboy dáto pevépa ikatu oñemyasãi peteĩ árape. Ñandutiveve ryepýpe ojehai péicha: bps.

AOL: América Online: proveedor de servicios de Internet de los Estados Unidos.

AOL: América Yvytúre: omointernéva Estados Unidos-pe.

Apache: servidor web de distribución libre. Fue desarrollado en 1995 y ha llegado a ser el más usado de Internet.

Apache: web kuave'ẽhára oñemyasãiva ojehepyme'ẽ'ỹ rehe. Oñemoheñói 1995-pe, ha'e upe ika'avovéva internet-pe.

Árbol (tree): estructura de datos en la cual los registros son almacenados de manera jerárquica.

Yvyra (tree): datokuéra renda oñemopyrendahápe ohóvo opaite mba'e ojejapóva.

Archivo adjunto: archivo que acompaña un mensaje de e-mail. Es apropiado para el envío de imágenes, sonidos, programas y otros archivos grandes.

Archivo joapy: marandu omoirũva peteĩ mba'e ojererahaukáva e-mail rupive. Oikoite ojererahauka haḡua ta'ãnga, purahéi, programa ha ambue archivo guasu.

ASCII: American Standard Code of Information Interchange: Código normalizado estadounidense para el intercambio de la información. Código que permite definir caracteres alfanuméricos; se lo usa para lograr compatibilidad entre diversos procesadores de texto. Se pronuncia "aski".

ASCII: American Standard Code of Information Interchange: Kódigo estadounido-ygua ojeporumeméva oñomomarandu haḡua tapichakuéra. Kódigo oipytyvõva oñedefini haḡua papapykuéra; ojeporu oñembojokupyty porã haḡua opaichagua procesador ojehaiha. Oñembohyapu "aski".

Attachement: archivo adjunto.

Attachement: archivo joapy.

AutoCad: programa de dibujo técnico.

AutoCad: programa ojeporúva oñemoha'ãnga haḡua.

AVI: formato de Microsoft para archivos de audio y video. 

AVI: Microsoft formato hendupy ha ta'ãngamýi renda.