Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  B  > >

Backup: copia de seguridad. Se hace para prevenir una posible pérdida de información.

Backup: ojehaijo'a ani haḡua okañy. Ojejapo ani okañy marandu.

Bandeja de entrada: buzón de entrada.

Marandu ryru: tenda ojeikeha.

Banner: gráfico, generalmente rectangular, que se inserta en una ñanduti rogue. Puede tener carácter publicitario.

Banner: jehaipy, memete nunga i-rectangular-va, oñemoĩva peteĩ web roguépe. Ikatu ojeporu oñemoherakuã haḡua.

Barra de herramientas: conjunto de íconos que conducen a instrucciones.

Pojoapy rysýi: ta'ãnga'ikuéra aty oporohesape'áva.

Base de datos: conjunto de datos organizados de modo tal que resulte fácil acceder a ellos, gestionarlos y actualizarlos.

Datokuéra renda: datokuéra aty oñembosako'íva ojeikepya'e haḡua ipype, ojeporu ha oñembohekoporã haḡua.

BASIC: Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code: Código de Instrucción Simbólica Multipropósito para Principiantes. Lenguaje de programación, creado en 1963, sencillo y muy difundido.

BASIC: Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code: Kódigo ohesape'áva Heta mba'épe Oñepyrũramóvape Ta'ãnga rupive. Programación ñe'ẽ tee, heñoiva'ekue 1963-pe, ndahasyiete ha oñemoherakuãitemi.

Bcc: blind carbon copy. Función que permite mandar un mensaje de e-mail a más de un destinatario. A diferencia de la función cc, el nombre de los destinatarios no aparece en el encabezado.

Bcc: blind carbon copy. Tembiporu ikatúva orahauka peteĩ marandu e-mail rehegua mokõi térã hetave tapichápe. Upe cc-gui ojoavy ndojehechaukái rehe encabezado-pe, máva mávapepa ojererahauka.

BIOS: Basic Input/Output System: Sistema básico de ingreso/salida de datos. Conjunto de procedimientos que controla el flujo de datos entre el sistema operativo y dispositivos tales como el disco rígido, la placa de video, el teclado, el mouse y la impresora.

BIOS: Basic Input/Output System: Tape tuichaite'ỹva oike/osẽha rupi datokuéra. Tembiapo aty ojesarekóva mba'éichapa ojokupyty umi dáto sistema operativo ha dispositivo-kuéra ndive, taha'épa disco rígido, ta'ãngamýi rehegua placa, tairenda, anguja ha impresora ndive.

Bit: abreviatura de binary digit (dígito binario). El bit es la unidad más pequeña de almacenamiento en un sistema binario dentro de una computadora.

Bit: binary digit (dígito binario) réra oñemombykypyre. Bit niko ha'ehína upe aty michĩvéva oñembyatyhápe marandu peteĩ sistema binario-pe karamegua ryepýpe.

Bookmark: anotación, en el navegador, de una dirección de Internet que se almacena para agilizar su uso posterior. En el programa Internet Explorer, se llama "Favoritos".

Bookmark: kundaha ryepýpe ojehaíva, mamoitépa opyta internet oñembyatýva ohóvo, ojeporu pya'eve haḡua áḡa upéi. Programa Internet Explorer ryepýpe, héra "Ojererohoryvéva".

Boot (butear): Cargar el sistema operativo de una computadora.

Boot (butear): Oñemo-sistema oñemomba'apoha jave peteĩ karamegua.

Bps: bits por segundo.

Bps: bits peteĩ aravo'ivépe.

Browser: navegador.

Browser: kundaha.

Buffer: área de la memoria que se utiliza para almacenar datos temporalmente durante una sesión de trabajo.

Buffer: memoria ryepypegua ojeporúva oñemono'õ haḡua sapy'aitemi umi dáto oñemba'apo jave hína.

Bug: bicho, insecto. Error de programación que genera problemas en las operaciones de una computadora.

Bug: vícho, mymbachu'i. Oñembyai jave peteĩ programación ha oipy'aka upe karamegua.

Buscador, motor de búsqueda: search engine. Es un programa, ubicado en un sitio de Internet, que recibe un pedido de búsqueda, lo compara con las entradas de su base de datos y devuelve el resultado. Algunos de los más conocidos: Yahoo, Altavista, Lycos, Infoseek.

Hekaha, motor ohekáva: search engine. Ha'e peteĩ programa oĩva Internet korapýpe, ojejerure ichupe ojehekaséva, ombojoja oguerekóva ndive idatokuéra ryrúpe ha ombohovái he'ívo mba'épa osẽ ichupe. Umi ojeikuaavéva apytépe oime: Yahoo, Altavista, Lycos, Infoseek.

Buzón de entrada: carpeta de un programa de e-mail donde aparecen los mensajes recibidos.

Jeikeha renda: mba'yru e-mail programa rehegua oĩhápe umi mensaje oḡuahẽva guive.

Buzón de salida: carpeta de un programa de e-mail donde aparecen los mensajes enviados.

Ñesẽha renda: mba'yru e-mail programa rehegua oĩhápe umi mensaje ojererahaukáva guive.

Byte: unidad de información utilizada por las computadoras. Cada byte está compuesto por ocho bits.

Byte: marandu aty oiporúva karamegua. Peteĩteĩva byte ryepýpe oĩ poapy bits.