Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  C  > >

Cable coaxial: es el tipo de cable usado por las compañías de televisión por cable para establecer la conexión entre la central emisora y el usuario. La compañía telefónica AT&T usó el cable coaxial para la primera conexión transcontinental en 1941. También se lo utiliza mucho en las conexiones de redes de área local (lan). Según el tipo de tecnología que se use, se lo puede reemplazar por fibra óptica.

Cable coaxial: ha'ehína umi cable oiporúva ta'ãngambyry atyguasu ombojokupyty haḡua ta'ãnga myasãiha ha ta'ãngambyry rechahára. Pumbyry kompañiaguakuéra AT&T oiporuñepyrũ upe cable coaxial ombojokupyty haḡua continente-kuéra 1941-pe. Ojeporuetemi avei oñembojokupyty haḡua redes de área local (lan). Odependéma mba'eichagua mba'epyahúpa ojeporu, oñemyengovia haḡua fibra óptica rehe.

Cable-módem: módem que conecta una computadora con Internet a alta velocidad, por medio de una línea de TV por cable.

Cable-módem: ha'ehína upe módem ombojoajupya'éva peteĩ karameḡua Internet ndive, TV por cable líña rupive.

Caché: en un navegador, el caché guarda copias de documentos de acceso frecuente, para que en el futuro aparezcan más rápidamente.

Caché: peteĩ kundaha ryepýpe, upe caché oñongatu dokuménto kópia ojeikepy'ỹiha, ikatu haḡuáicha upeive ojejuhupya'eve.

Caché de disco: pequeña porción de memoria RAM que almacena datos recientemente leídos, con lo cual agiliza el acceso futuro a los mismos datos.

Caché de disco: memoria RAM pehẽnguemi omyapesãva datokuéra oñemoñe'ẽramóva, oipytyvõ ojeikepya'eve haḡua ipype upéi.

Carácter: número, letra o símbolo en la computadora, conformado por un byte.

Carácter: papapy, tai térã símbolo karameḡuamegua, i-byte-peteĩva.

Cc (carbon copy): copia de papel carbónico, como alusión al antiguo método para copiar un documento. Función que permite mandar un mensaje de e-mail a más de un destinatario. Véase bcc.

Cc (carbon copy): kuatia carbónico kópia, ojegueromandu'aháramo mba'éichapa yma ojekopia peteĩ dokuménto. Hese ae ikatu oñe-mensaje-a e-mail rupive mokõi térã hetave tapichápe. Tojehechami bcc.

CD-ROM: Compact Disk - Read Only Memory. Disco compacto de sólo lectura. Tiene una capacidad de almacenamiento de hasta 650 megabytes, mucho mayor que la de un disquete.

CD-ROM: Compact Disk - Read Only Memory. Karamambe oleéva ijehegui. Ikatu ija ipype 650 megavái, tuichaiteve peteĩ disquete-gui.

Celular: teléfono móvil. El usuario se comunica con un transmisor relativamente cercano. A partir de allí (y a través de antenas) los datos viajan de una unidad de transmisión a otra hasta llegar a destino. La amplitud de cobertura de cada transmisor se llama celda (cell). De allí el nombre.

Pumbyry: pumbyry mýi. Upe máva oiporúva oñomongeta peteĩ marandumyasãiha iñaḡuíva ichugui rupive. Upete guive (ha antena rupive) umi dáto oho ha oḡuahẽ peteĩ tembiporu myasãihágui ambuévape. Oje'e haḡua mamo pevépa oḡuahẽ upe marandumyasãiha oñembohéra celda (cell). Upévare oñembohéra upéicha.  

Celeron: microprocesador de la familia Intel, de menor costo que el Pentium II.

 Celern: procesador michĩmi Intel rehegua, ndahepyivéva Pentium II-gui.

Chat: charla. Servicio de Internet que permite a dos o más usuarios conversar online mediante el teclado.

Chat: ñomongeta. Internet rembiporu oipytyvõva mokõi térã hetave tapichápe oñomongeta haḡua yvytu pepóre tairenda rupive.

Chip: abreviatura de "microchip". Circuito muy pequeño, compuesto por miles a millones de transistores impresos sobre una oblea de silicio.

Chip: ojeporu oñemboheramombyky haḡua upe ñe'ẽ "microchip". Circuito michĩmi, oñembohape'ipáva hetaiterei hendápe ha oñemboguapýva peteĩ karéi silicio guiguáre.

Cibercafé: bar donde, además de beber y comer, los clientes pueden usar computadoras para acceder a Internet.

Cibercafé: ñemuha, oñemboy'u ha ojekarukuévo, oñemuvakuéra ikatuhápe oike internet-pe karameḡua rupive.

Ciberespacio: espacio virtual, no geográfico, determinado por la interconexión de personas a través de redes telemáticas. El término fue acuñado por el escritor norteamericano William Gibson en su novela de ficción científica Neuromante, publicada en 1984. Gibson inició el movimiento llamado "cyberpunk".

Ciberespacio: korapy yvyturerei, ndaha'éi yvypegua, hese ae ojoaju tapichakuéra umi red telemática rupive. Ko ñe'ẽ oiporuñepyrũ haihára norteamerica-ygua William Gibson, imombe'upyrusu kakuaaite Neuromante rupive, omoherakuãva'ekue 1984-pe. Gibson omoñepyrũ movimiento hérava "cyberpunk".

Clipboard: portapapeles.

Clipboard: kuatiarenda.

Clave pública y clave privada: esquema de encriptación en el que cada persona tiene dos claves: la pública y la privada. Los mensajes se encriptan usando la clave pública del destinatario y sólo pueden ser descifrados usando su clave privada.

Terañemi maymavéva ndivegua ha ha'eñoguáva: tape kañymby oiporúva tapicha oñemboherañemi mokõivo: maymavéva ndivegua ha ha'eñoguáva. Oje'éva guive oñemokañy ojeporukuévo terañemi maymavéva ndivegua ha ikatu ojehecha terañemi ha'eñoguáva rupive añónte.

Cliente/servidor: este término define la relación entre dos programas de computación en el cual uno, el cliente, solicita un servicio al otro, el servidor, que satisface el pedido.

Oporomoñemúva/oñemúva: ko ñe'ẽ omombe'u ojokupytyha mokõi programa computación rehegua, upe oporomoñemúva, omba'ejerure ha upe oñemúva katu oikuave'ẽ tembijerurepy.

Cluster: grupo; racimo; agrupamiento. En la tecnología de las computadoras, un cluster es la unidad de almacenamiento en el disco rígido. Un archivo está compuesto por varios clusters, que pueden estar almacenados en diversos lugares del disco.

Cluster: aty; apesã; ñombyaty. Karameḡua rehe oñeñe'ẽramo, cluster ha'ehína upe tenda oñemono'õhápe marandueta karameḡua apytu'ũryrúpe. Peteĩ archivo niko i-clusters heta, ha ikatu oñemono'õ heta hendápe karameḡua apytu'ũryrúpe.

Comando (command): instrucción que un usuario da al sistema operativo de la computadora para realizar determinada tarea.

Comando (command): tapicha oiporúva ojerure karameḡua sistema operativo-pe ojapo haḡua hembipota.

Comercio electrónico: se llama así al conjunto de transacciones comerciales que se realizan por medio de Internet. Generalmente los usuarios compran con su tarjeta de crédito.

Internet rupive ñeñemu: oje'e péicha ñemuha aty oñemba'ejoguahápe Internet rupive. Memete nunga tapichakuéra oiporu i-tarjeta de crédito.

Comprimir: reducir el tamaño de un archivo para ahorrar espacio o para transmitirlo a mayor velocidad. Uno de los programas de compresión más populares de Windows es WinZip.

Ñemomichĩ: ojeporu oñemomichĩ haḡua archivo, taha'e ojeporu'ive haḡua tenda térã ojeguerahauka pya'eve haḡua. Ovetã programa peteĩva oñemomichĩha apytépe herakuã guasuvéva niko hína WinZip.

Controlador: programa que comanda los periféricos conectados a la computadora.

Ñesãmbyha: programa ombohapéva umi jereregua oñembojoajúva karameḡua rehe.

Cookie: pequeño archivo de texto que un sitio web coloca en el disco rígido de una computadora que lo visita. Al mismo tiempo, recoge información sobre el usuario. Agiliza la navegación en el sitio. Su uso es controvertido, porque pone en riesgo la privacidad de los usuarios.

Cookie: archivo'i ojehaipyre, peteĩ sitio web omoĩva karameḡua apytu'ũ ovisitávape chupe. Upekuévo omono'õ marandu poruhára rehegua. Hese ae oñeikundahapya'eve sítio ryepýpe. Itukãñorãirõ niko ijeporu, ikatu rehe oikuaaukapa mba'érepa oñe'ẽra'e upe tapicha oiporúva.

CPU: Central Processing Unit. Unidad central de procesamiento. Es el procesador que contiene los circuitos lógicos que realizan las instrucciones de la computadora.

CPU: Central Processing Unit. Karameḡua apytu'ũ guasu. Ha'ehína upe tembiporu ou ha ohoha marandueta ha ojapóva umi ojejeruréva guive karameḡuáme.

Cursor: símbolo en pantalla que indica la posición activa: por ejemplo, la posición en que aparecerá el próximo carácter que entre. 

Techaukaha: ta'ãnga karamegua rova rehe ohechaukáva oñemba'apohahína: tembiecharã, mba'eichaitépa ojehechaukáta upe ambue carácter oikéva.