Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  D  > >

Data: datos, información.

Data: datokuéra, marandu.

Data entry: ingreso de datos. Proceso de ingresar datos a una computadora para su procesamiento.

Data entry: datokuéra jeroike. Ojeroike jave datokuéra karameḡuáme oñemba'apo haḡua hese.

Database: base de datos.

Database: datokuéra renda.

Delete: borrar; eliminar; anular.

Delete: embogue; ehundi; emboyke.

Directorio (directory): grupo de archivos relacionados entre sí que se guardan bajo un nombre.

Directorio (directory): archivo-kuéra aty ojokupytypaguasu ha oñeñongatúva peteĩ térapente.

DirectX: recurso para mejorar el rendimiento en gráficos, sonidos, 3D, sitios web y juegos.

DirectX: tembiporu oipytyvõva osẽporãve haḡua ta'ãnga, hendupyrã, 3D, sitio web ha ñembosarái.

Disco rígido: soporte giratorio de almacenamiento en forma de placa circular revestida por una película magnética. Los datos se graban en pistas concéntricas en la película.

Karameḡua apytu'ũ: soporte ojere ha omarandumono'õva, ha'ehína peteĩ placa apu'a ombojeréva chupe peteĩ película imanguigua. Datokuéra oñeñongatu umi película hapejere'ipáva ryepýpe.

Diskette: disquete

Diskette: karamambe'i

Display: unidad de visualización; monitor; pantalla.

Display: tenda ojehechaha; monitor; karameḡua rova.  

Disquete: cartucho de plástico rígido para el almacenamiento de datos. Hay de 3 ½ pulgadas de lado, que almacena hasta 1,44 MB, y de 5 ¼ pulgadas (en desuso). Véase también zip drive.

Karamambe'i: mba'yru'i kareiguigua ojedatomono'õhápe. Oĩ ijykéva 3 ½  kuãguasu ha ikatúva omyapesã 1,44 MB peve, ha oĩ avei oguerekóva 5 ¼ kuãguasu (ndojeporuvéima). Tojehecha avei zip drive-pe.

DNS: Domain Name System. Sistema de Nombres de Dominio. Método de identificación de una dirección de Internet. Según este método, cada computadora de la red se identifica con una dirección unívoca, la URL (Uniform Resource Locator), compuesta de grupos de letras separados por puntos. Esa dirección se obtiene subdividiendo todas las computadoras en grupos grandísimos llamados TLD (Top Level Domain) que son afines entre sí por alguna razón. Por ejemplo están los TLD basados en la identificación geográfica (donde.ar es Argentina, .uy es Uruguay, .cl es Chile) y los grupos basados en el tipo dominante de actividad (.com para actividades comerciales; .edu para fines educativos).

DNS: Domain Name System. Terakuéra Sistema Oñeñembokorapyha. Hese ae ojehechakuaa mamoitépa opyta Internet rape. Ko método he'i, peteĩteĩva karameḡua red-pegua ojehechakuaa peteĩ kundaharape rupive añónte, upéva héra URL (Uniform Resource Locator), ojejapo taikuéra oñemboja'óva ohóvo kyta rupive. Umi kundaharape ojejapo oñemboja'osa'ivévo karamegua aty guasu guasu héravape TLD (Top Level Domain) ojokupytýva oñondive taha'eha'éva mba'e rehe. Tembiecharãramo oĩ umi TLD ohechaukáva mamoguápa (.ar he'isehína Argentina; .uy, Uruguái; .cl, Chile) ha oĩ avei oñembyatýva tembiapo rupive (.com ojehechauka haḡua ñeñemu rehegua; .edu katu, jehekombo'e rehegua).

Domain: dominio.

Domain: korapy.

Dominio: conjunto de caracteres que identifica la dirección de un sitio web.

Korapy: carácter aty ohechaukáva mamópa opyta peteĩ sitio web.

Download: descargar, bajar. Transferencia de información desde Internet a una computadora.

Download: emboguejy. Oñemboguejy jave peteĩ marandu Internet-gui karameḡuáme.

dpi: dots per inch: puntos por pulgada. En las impresoras, la calidad de la imagen sobre el papel se expresa en dpi. driver: controlador

dpi: dots per inch: puntomimi ojeipapáva kuãguasu rupive. Umi impresora-pe, mba'eichaitépa osẽporãta ta'ãnga kuatia rehe, ojehechauka péicha, dpi. driver: sãmbyhyha  

DVD: Digital Versatile Disc: Disco Versátil Digital. Disco que posee gran capacidad de almacenamiento y sirve también para almacenar películas.

DVD: Digital Versatile Disc: Disco Versátil Digital. Karamambe ipyrusúva ija haḡua pype heta mba'e ha ikatúva avei oñongatu película.

Dynamic HTML: variante del HTML (Hyper TextMark-up Language) que permite crear páginas web más animadas.

Dynamic HTML: HTML (Hyper TextMark-up Language) umíva reheguánte avei oipytyvõva oñemoheñói haḡua ñanduti rogue ikyre'ỹvéva.