Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  I  > >

Icono: imagen que representa un programa u otro recurso; generalmente conduce a abrir un programa.

Ta'ãnga'i: ta'ãnga oguerochaukáva peteĩ programa térã ambue tembiporu; memete nunga ojeporu oñemoñepyrũ haḡua peteĩ programa.

ICQ ("I Seek You"): Te busco: Programa que permite hacer saber a los amigos y contactos que uno está online. Permite enviar mensajes y archivos, hacer chat, establecer conexiones de voz y video, etc.

ICQ ("I Seek You"): Roheka: Programa oikuaaukáva angirũnguéra ha ambue atypeguávape oñeimehahína yvytu rehe. Hese ae ojeguerahauka oje'eséva ha opáichagua archivo, ojechatea, oñeñemongeta ha ojehecha ta'ãngamýi, ha ambueve mba'e.

Image map: imagen de una ñanduti rogue que permite cliquear en diferentes áreas para acceder a diferentes destinos.

Image map: ta'ãnga ñanduti roguepegua oipytyvõva ojehesajopy haḡua opaichagua áreape ojeike haḡua ojeikesehápe.

Importar: incorporar un objeto desde otro programa.

Egueru: ojegueroike peteĩ mba'e ambue programa-gui.

Impresora de chorro de tinta: impresora que trabaja pulverizando la tinta sobre el papel.

Impresora itintasyrýva: impresora ohypýiva ohóvo tínta kuatiarogue ári.

Impresora de matriz de puntos: impresora que trabaja por medio de un cabezal que presiona una cinta entintada contra el papel.

Impresora iñakãku'éva: impresora omba'apóvo ojopýva ohóvo kuatiarogue rehe peteĩ sínta itíntava.

Impresora láser: impresora veloz y de alta resolución que utiliza la tecnología de rayos láser. Cuando el rayo toca el papel, forma una imagen electrostática que atrae la tinta seca.

Impresora láser: impresora ipya'e ha oguenohẽporãva, oiporu mba'epyahu iirrajopytäjajáiva. Rrájo opokóvo kuatia rehe, omoheñói peteĩ ta'ãnga electrostática oguerúva ijehe peteĩ tínta ikãmava.

Impresora matricial: impresora de matriz de puntos.

Impresora matricial: impresora iñakãku'éva.

Impresora: dispositivo periférico que reproduce textos e imágenes en papel. Los principales tipos son: de matriz de puntos, de chorro de tinta y láser.

Impresora: tembiporu ijykepegua ombohetavéva jehaipyre ha ta'ãnga kuatiarogue ári. Umi ojeporuvéva ha'ehína: iñakãku'éva, itintasyrýva ha láser.

Inbox: buzón de entrada.

Inbox: tenda ojeikeha.

Internet: red de redes. Sistema mundial de redes de computadoras interconectadas. Fue concebida a fines de la década de 1960 por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos; más precisamente, por la ARPA. Se la llamó primero ARPAnet y fue pensada para cumplir funciones de investigación. Su uso se popularizó a partir de la creación de la WorldWideWeb. Actualmente es un espacio público utilizado por millones de personas en todo el mundo como herramienta de comunicación e información.

Internet: ñanduti guasu. Sistema ojeporúva arapy tuichakue oñembojoajupaguasúvo karameḡua. Oñemoheñói ako 1960 rupi Estados Unidos Departamento de Defensa-pe; ha'ehína ARPA remimoheñoingue. Tenonderã ojehero ARPAnet ha oñepensa ojeporúvo ojejehapykuerereka haḡua. Ouva'ekue herakuãguasu oñemoheñói guive upe WorldWideWeb. Ko'áḡaramo ḡuarã ha'e peteĩ tenda maymavetéva mba'e ha oñembopojoapy hese hetaiterei tapicha arapy tuichakue, oñomongeta ha oñemomarandu haḡua.

Internet2: proyecto de interconexión de más de 100 universidades estadounidenses. El objetivo es desarrollar una red de altísima velocidad para la educación y la investigación.

Internet2: tembiapoguasu ojoajupahápe 100 rasa mbo'ehaovusu estadounido-ygua. Hese ae ojehupytyse peteĩ red ipya'etereíva ojeporohekombo'e ha ojejehapykuerereka haḡua.

Intranet: red de redes de una empresa. Su aspecto es similar al de las páginas de Internet.

Intranet: ñanduti guasu ombojoajupáva peteĩ empresa ryepýpe. Ojoguanunga internet-pe.

IP: Protocolo de Internet.

IP: Internet Apoukapy.

ISO: International Organization for Standardization. Fundada en 1946, es una federación internacional que unifica normas en unos cien países. Una de ellas es la norma OSI, modelo de referencia universal para protocolos de comunicación.

ISO: International Organization for Standardization. Oñemoheñói 1946-pe, ha'ehína upe federación internacional omopeteĩmbáva tekopyrã sa tetãme. Peteĩva ijapytepekuéra ha'ehína upe OSI, techapyrã oiporúva arapy tuichakue umi apoukapy ñomongetarã rehegua.

ISP: Internet Service Provider. Proveedor de servicios de Internet.

ISP: Internet Service Provider. Internet oikuave'ẽva.