Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  M  > >

Mac OS: sistema operativo de las computadoras personales y las workstations de Macintosh.

Mac OS: sistema oñemomba'apoha karameḡua peteĩ tapicha mba'eñónteva ha workstations de Macintosh.

Mac: Macintosh.

Mac: Macintosh.

Macintosh: computadora que Apple empezó a fabricar en 1984. Fue la primera computadora personal que incorporó una interfase gráfica, con el propósito de facilitar un uso más intuitivo de la máquina. Tiene su propio sistema operativo, llamado MacOS. El uso de la Macintosh está muy difundido entre diseñadores gráficos, artistas visuales y músicos.

Macintosh: karameḡua Apple rembiapo ypykue 1984-pe. Ha'eva'ekue karameḡua peteĩ tapicha mba'eñónteva ypykue ogueroikéva peteĩ interfase gráfica, ikatu haḡuáicha ojeporuporã ha ipya'eve makinakuéra. Oguerekovoi i-sistema teee oñemomba'apoha, hérava MacOS. Macintosh niko oiporuetemi umi tapicha odiseñáva, umi artista visual ha puraheiharakuéra.  

Mailing list: lista de correo. Grupo de personas suscriptas a una discusión periódica por e-mail sobre determinado tema.

Mailing list: korréo rysýi. Tapichakuéra aty oñanotáva oñomongeta haḡua jepi ohóvo peteĩ mba'e rehe ñe'ẽveve rupive.  

Mainframe: estructura principal. Computadora de gran tamaño de tipo multiusuario, utilizada en empresas.

Mainframe: hetepy yta. Karameḡua guasuete ojeporúva heta hendáicha umi empresa-háre.

Majordomo: pequeño programa que automáticamente distribuye mensajes de e-mail a usuarios suscriptos a una mailing list.

Majordomo: programa michĩmi oguerahaukáva pya'eporã oje'eukaséva ñe'ẽveve rupive, umi tapicha oĩvape mailing list-pe.

MB: megabyte.

MB: megabyte, megavái

Megabit: Aproximadamente 1 millón de bits. (1.048.576 bits).

Megavi: 1 sua bits kuéra rupi. (1.048.576 bits).

Megabyte (MB): unidad de medida de una memoria. 1 megabyte = 1024 kilobytes = 1.048.576 bytes.

Megavái Megabyte (MB): ojeipapaha peteĩ memoria tuichakue. 1 megavái ojapo = 1024 kilobytes, kilovái ojapo = 1.048.576 bytes, vái.

Megahertz (MHz): Un millón de hertz o hercios.

Megahertz (MHz): Peteĩ sua hertz térã hercios.

Memoria caché: pequeña cantidad de memoria de alta velocidad que incrementa el rendimiento de la computadora almacenando datos temporalmente.

Kache Memoria: memoria michĩmi ipya'eterei ha omorrendivéva karameḡua apytu'ũ omarandumono'õ haḡua.

Memoria flash: tipo de memoria que puede ser borrada y reprogramada en unidades de memoria llamadas "bloques". Su nombre se debe a que el microchip permite borrar fragmentos de memoria en una sola acción, o "flash". Se utiliza en teléfonos celulares, cámaras digitales y otros dispositivos.

Hýu Memoria: memoria ikatúva oñembogue  ha oñemoambuejey memoria atymimi hérava "bloque" rupive. Oñembohéra péicha upe microchip ikatu rehe ombogue peteĩ hýu térã peteĩ flash-pe memoria pehẽmimi. Ojeporu pumbyry, kámara ta'ãnga guenohẽha ha ambue tembiporúpe.

Memoria RAM: véase RAM.

Memoria RAM: Tojehechami RAM.

Memoria ROM: véase ROM.

Memoria ROM: Tojehechami ROM.

Microchip: chip.

Microchip: chi /chip/.

Microprocesador (microprocessor): es el chip más importante de una computadora. Su velocidad se mide en MHz (Megahertz).

Microprocesador (microprocessor): ha'e upe chi tuichave mba'éva peteĩ karameḡuáme. Ojepapa ipya'ekue MHz (Megahertz) rupive.

Milisegundo: milésima parte de un segundo.

Milisegundo: su vore peteĩ aravo'i ryepýpe.

Mini disc: pequeño disco diseñado por Sony para almacenar video o música en un dispositivo portátil.

Mini disc: karamambe michĩmi Sony rembiapokue oñemono'õha ta'ãngamýi térã purahéi peteĩ tembiporu ojegueru ha ojegueraháva ryepýpe.

Mini DV: pequeño casette de cinta para video digital.

Mini DV: kase'i –casette michĩmi- isíntava ta'ãngamýi digital-pe ḡuarã.

MMX: MultiMedia eXtension. Microprocesador Pentium diseñado para dar mayor velocidad a aplicaciones multimedia.

MMX: MultiMedia eXtension. Microprocesador Pentium ojejapova'ekue oñembopya'evévo umi aplicación multimedia rehegua.

Módem: modulador-demodulador. Dispositivo periférico que conecta la computadora a la línea telefónica.

Módem: modulador-demodulador. Tembiporu ijykepegua ombojoajúva karameḡua ha pumbyry sã.

Módem de 56 K V.90: módem que responde a la norma V.90, el estándar que la ITU (International Telecommunications Union) fijó para los módem de 56 K.

Módem de 56 K V.90: módem oku'éva V.90 rupive, ITU (International Telecommunications Union) omoheñoiva'ekue umi módem de 56 K-pe ḡuarãite.  

Monitor: unidad de visualización; pantalla.

Karameḡua rova: tenda ojehechaha; karameḡua rova.

Motherboard: placa madre. Placa que contiene los circuitos impresos básicos de la computadora, la CPU, la memoria RAM y slots en los que se puede insertar otras placas (de red, de audio, etc.).

Motherboard: placa yta. Placa omyapesãva ijehe umi circuito impreso oikotevẽvéva karameḡua, CPU, memoria RAM  ha slots ikatuhápe oñemoinge ambue placa (ñanduti, hendupyrã ha ambueve rehegua).

MP1, 2, 3 y 4: tecnología y formatos para comprimir audio y video con alta calidad de emisión.

MP1, 2, 3 ha 4: mba'epyahu ha mba'eretepy -formato- oñemomichĩ haḡua hendupyrã ha ta'ãngamýi iporã añetéva.

MPEG: el Moving Pictures Expert Group desarrolla estándares para video digital y compresión de audio. Tiene el auspicio de la ISO.

MPEG: el Moving Pictures Expert Group oguerokakuaa techapyrã ta'ãngamýi digital-pe ḡuarã ha oñemomichĩ haḡua hendupyrã. Oykeko ichupe ISO.

ms: milisegundo. Milésima parte de un segundo.

ms: milisegundo. Su vore peteĩ aravo'ígui.

MS-DOS: Microsoft Disk Operating System: Sistema operativo del Disco Microsoft.

MS-DOS: Microsoft Disk Operating System: Disco Microsoft rehegua Sistema oñemomba'apoha.

MEDIDAS, TABLA DE:

OJEPAPAHA, TABLA:

billion: en Estados Unidos, 1.000 millones. billón: un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros. bit: abreviatura de binary digit (dígito binario). El bit es la unidad mínima de almacenamiento en una computadora. bps: bits por segundo. byte: unidad de información utilizada por las computadoras. Cada byte está compuesto por ocho bits. dpi: dots per inch: puntos por pulgada. En las impresoras, la calidad de la imagen sobre el papel se expresa en dpi. GB: gigabyte. 1.073.741.824 bytes. gbps: gigabits por segundo. gigabit: 1.073.741.824 bits. gigabyte: GB. hertz: hercio. Unidad de frecuencia electromagnética. KB: kilobyte. 1.024 bytes. kbps: kilobits por segundo. kilobit: 1.024 bits. kilobyte: KB.

billion: Estados Unidos-pe, 1.000 sua. billón: peteĩ sua sua, ojehechaukáva pakõi séro rupive. bit: oñemombykyha binary digit (dígito binario). Bit ha'ehína upe aty'i michĩvéva omarandumono'õha peteĩ karameḡua. bps: bits por segundo. byte: marandu aty'i oiporúva Karameḡuaguéra. Peteĩteĩva byte oguereko poapy bits. dpi: dots per inch: kyta peteĩ kuãguasu ryepýpe. Kuatiajopyhakuérape, ta'ãnga iporãngue kuatia ári ojehechauka dpi rupive. GB: jigavái. 1.073.741.824 vái. gbps: jigavi peteĩ aravo'ivépe. jigavi: 1.073.741.824 bits. jigavái: GB. hertz: hercio. Unidad de frecuencia electromagnética. KB: kilovái. 1.024 vái. kbps: kilovi peteĩ aravo'ive ryepýpe. kilovi: 1.024 kilovi. kilovái: KB.

MB: megavái /megabyte/. 1.048.576 bytes. mbps: megabits por segundo. megabit: 1.048.576 bits. megabyte: MB. megahertz: MHz. MHz: Un millón de hertz o hercios. microsegundo: una millonésima de segundo.  milisegundo: la milésima parte de un segundo. nanosegundo: una milmillonésima de segundo. trillion: en Estados Unidos, billón, o sea un millón de millones. trillón: un millón de billones, que se expresa por la unidad seguida de 18 ceros. 

MB: megavái. 1.048.576 vái. mbps: megavi peteĩ aravo'ivépe. Megavi: 1.048.576 vi. Megavái: MB. megahertz: MHz. MHz: Peteĩ sua hertz térã hercios rehegua. Microsegundo: peteĩ millonésima aravo'ive.  Milisegundo: su vore peteĩ aravo'ive ryepýpe. Nanosegúndo: peteĩ milmillonésima aravo'ive. Trillion: Estados Unidos-pe, billón, térã peteĩ sua suakuérape. Trillón: peteĩ sua mokõisua ryepýpe, ojehechauka peteĩ papapy ha hapykuéri 18 papa'ỹ rupive.