Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  P  > >

Página Web: una de las páginas que componen un sitio de la WorldWideWeb. Un sitio web agrupa un conjunto de páginas afines. A la página de inicio se la llama "home page".

Ñanduti rogue: ha'ehína togue peteĩva omopyrendáva WorldWideWeb. Peteĩ sitio web omyapesã ijehe heta togue ojueheguáva. Togue oñemoñepyrũhápe oje'e "home page".

Paquete (packet): la parte de un mensaje que se transmite por una red. Antes de ser enviada a través de Internet, la información se divide en paquetes.

Pakéte /Paquete/ (packet): ha'ehína oje'e ha ojeguerahaukáva vore peteĩ ñanduti rupive. Ojeguerahauka mboyve ñandutirogue rupive, marandu oñemboja'o heta pakétepe.

Password: contraseña.

Password: ñe'ẽkañymby.

Payperview: pagar para ver. En Direct TV, o televisión satelite, es un sistema por el cual se paga para ver ciertos programas. Es preciso tener un decodificador o un receptor de televisión por satélite. En Internet también se accede a determinadas informaciones por el sistema "pay per view".

Payperview: ojehepyme'ẽ ojehecha haḡua. Direct TV, térã ta'ãngambyry satélite, ha'ehína peteĩ sistema ojehepyme'ẽva ojehecha haḡua programa ojehechaséva. Upevarã ojeguerekova'erã peteĩ ojedekodifikaha térã peteĩ ta'ãngambyry receptor satélite rupive. Internet rupive ikatu avei oñeñemomarandu sistema hérava "pay per view" rupive.

PCMCIA: Personal Computer Memory Card International Association. Tarjetas de expansión de memoria que aumentan la capacidad de almacenamiento.

PCMCIA: Personal Computer Memory Card International Association. Tarjeta ojeporúva ojepysovévo memoria oñemarandumbyaty hetave haḡua.

PDA: Personal Digital Assistant. Handheld.

PDA: Personal Digital Assistant. Handheld.

PDF: Portable Document Format. Formato de archivo que  captura un documento impreso y lo reproduce en su apariencia original. Los archivos PDF se crean con el programa Acrobat.

PDF: Portable Document Format. Archivo retepy ojapyhýva peteĩ dokuménto oñeimprimipyre ha ombohetave upe oĩhaichaite. Umi archivo PDF ojejapo Acrobat programa rupive.

Periférico: todo dispositivo que se conecta a la computadora. Por ejemplo: teclado, monitor, mouse, impresora, escáner, etc.

Jereregua: opaichagua tembiporu oñembojoajúva karameḡua rehe. Techapyrã: tesajopyha, jehechaha, anguja, mbohetaveha, ñemoha'ãngaha, ha ambueve.

Pixel: combinación de "picture" y "element". Elemento gráfico mínimo con el que se componen las imágenes en la pantalla de una computadora.

Pixel: "picture" ha "element" ñembojopyru. Elemento gráfico mimi oñemoheñoiha ta'ãnga karamegua rovápe.

Placa aceleradora de gráficos: circuito que se agrega a una computadora para mejorar los recursos gráficos y darles más velocidad.

Placa ombopya'evéva gráfico-kuéra: circuito oñemoĩvéva peteĩ karameḡuáme oñemoporãve ha ombopya'eve haḡua ta'ãngakuéra.

Placa aceleradora: circuito que se agrega a una computadora para aumentar su velocidad.

Placa ombopya'evéva: circuito oñemoĩvéva peteĩ karameḡuáme ombopya'eve haḡua.

Placa de sonido: la que proporciona sonido a una computadora. Una de las más conocidas es Sound Blaster.

Placa hendupyrã rehegua: hese ae ikatu oñehendu oñehenduséva peteĩ karameḡua rupive. Upe ojekuaavevahína Sound Blaster.

Placa Ethernet: placa que se inserta en una computadora para conectarla en red con otras a través de un cable.

Placa Ethernet: placa oñemoĩva peteĩ karameḡuáme oñembojoaju haḡua ñanduti ndive peteĩ cable rupive.

Placa madre: motherboard.

Placa yta: motherboard.

Placa: tarjeta que se inserta en un slot de la motherboard para expandir la capacidad de una computadora.

Placa: tarjeta ojegueroikéva peteĩ slot motherboard-pe oñembopyrusuve haḡua peteĩ karameḡua.

Player: programa que permite escuchar archivos de sonido.

Player: programa oipytyvõva oñehendu haḡua.

Plug & play: significa "enchufar y usar". Reconocimiento inmediato de un dispositivo por parte de la computadora, sin necesidad de instrucciones del usuario.

Plug & play: he'ise "enchufa ha eiporu". Karameḡua ohechakuaa jave upepete peteĩ tembiporu, ojerure'ỹ rehe ichupe upe máva oiporúva.

Plug-in: programa que puede ser instalado y usado como parte del navegador. Un ejemplo es Macromedia's Shockwave, que permite reproducir sonidos y animaciones.

Plug-in: programa ikatúva oñemoĩ ha ojeporu peteĩ oñekundahaha ndive. Tembiecharã oimehína Macromedia's Shockwave, kóva oipytyvõ oñehendu ha ojehechávo oñeikotevẽva.

PnP: plug& play.

PnP: plug& play.

PoP: Point of Presence. Punto de acceso a Internet.

PoP: Point of Presence. Ojeikeha Internet-pe.

POP3 (Post Office Protocol 3): Protocolo 3 de Correo. Es un protocolo estándar para recibir e-mail.

POP3 (Post Office Protocol 3): Apoukapy 3 Ñe'ẽveve rehegua. Ha'e peteĩ apoukapy ojeporúva ojegueroḡuahẽ haḡua ñe'ẽveve.

Portal: sitioweb que sirve de punto de partida para navegar por Internet. Los portales ofrecen una gran diversidad de servicios: listado de sitios web, buscador, noticias, e-mail, información meteorológica, chat, newsgroups (grupos de discusión) y comercio electrónico. En muchos casos el usuario puede personalizar la presentación del portal. Algunos de los más conocidos son Altavista, Yahoo!, Netscape y Microsoft.

Tova: ñanduti korapy ojeporúva ojeikeñepyrũ haḡua Internet-pe. Hese ae oñeikuave'ẽ heta mba'e: taha'épa ra'e umi ñanduti korapy rysýi, jehekaha, marandu, ñe'ẽveve, marandu arareko rehegua, jechatea, aty pyahu (aty oñeñemongetaha peteĩ mba'e rehe) ha mba'eñemu yvytu pepo rehe umíva. Heta jey upe máva ikatu omboheko ha'e oipotahaichaite. Umi ojekuaavéva apytépe oime Altavista, Yahoo!, Netscape ha Microsoft.

Printer: impresora.

Printer: kuatiajopyha.

Protector de pantalla: imagen animada que se activa en la pantalla después de cierto tiempo de inactividad. Inicialmente utilizado para prevenir daños en el monitor, gracias al avance tecnológico hoy cumple una función más bien decorativa.

Karamegua rova mo'ãha: ta'ãnga ku'e ohasáva ohóvo karameḡua rova rupi noñemba'apovéi rire ipype. Tenonderã ojeporu ani oñembyai karameḡua rova, ko'áḡa rupi okakuaavévo mba'epyahu, ojeporu ombojeguaka haḡuántema.

Problema del año 2000: Y2K.

2000-peguare apañuái: Y2K.

Procesador (processor): conjunto de circuitos lógicos que procesa las instrucciones básicas de una computadora.

Procesador (processor): circuito rysýi atýra ohechaukáva mba'éichapa ojeporuva'erã peteĩ karameḡua.

Protocolo: lenguaje que utilizan dos computadoras para comunicarse entre sí. 

Apoukapy: ñe'ẽ oiporúva mokõi karameḡua ojoaju haḡua. 

Proveedor de servicios de Internet: compañía que ofrece una conexión a Internet, e-mails y otros servicios relacionados, tales como la construcción y el hosting de páginas web.

Internet kuave'ẽhára: atyguasu oikuave'ẽva ojeike haḡua Internet, ñe'ẽveve ha ambueve mba'e heseguakueravápe, taha'épa ra'e ojejapo ha ojejogua haḡua umi ñanduti rogue rendarã.

Puerto infrarrojo IrDA: puerto para comunicación inalámbrica que usa el standard IrDA.

Puerto infrarrojo IrDA: puerto oñeñemongeta haḡua cable-'ỹ rehe ha oiporúva standard IrDA.

Puerto paralelo: conexión por medio de la cual se envían datos a través de varios conductos. Una computadora suele tener un puerto paralelo llamado LPT1.

Puerto Ojovaiguáva: mbojoajuha ojeporúva ojeguerahauka haḡua marandu heta tape rupive. Peteĩ karameḡua katuete nunga i-puerto jovái ha upéva héra LPT1.

Puerto serial: conexión por medio de la cual se envían datos a través de un solo conducto. Por ejemplo, el mouse se conecta a un puerto serial. Las computadoras tienen dos puertos seriales: COM1 y COM2.

Puerto Ojoykereguáva: mbojoajuha ojeporúva ojererahauka haḡua marandu peteĩ tape rupi añónte. Tembiecharã, anguja oñembojoaju peteĩ puerto serial rehe. Karameḡua niko i-puerto ojoykereguáva mokõi: COM1 ha COM2.

Puerto: en una computadora, es el lugar específico de conexión con otro dispositivo, generalmente mediante un enchufe. Puede tratarse de un puerto serial o de un puerto paralelo.  

Puerto: karameḡua ryepýpe, ha'e upe tenda oñembojoajuha ambue aparato ndive, katuete nunga peteĩ enchufe rupive. Ikatuporãnte ha'ehína peteĩ puerto ojoykeraguáva  térã peteĩ puerto jovaiguáva.