Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  R  > >

RAM: Random Acces Memory: Memoria de acceso aleatorio. Memoria donde la computadora almacena datos que le permiten al procesador acceder rápidamente al sistema operativo, las aplicaciones y los datos en uso. Tiene estrecha relación con la velocidad de la computadora. Se mide en megabytes.

RAM: Random Acces Memory: Memoria de acceso aleatorio. Memoria karameḡua ombyatyhápe dáto ha hese aémante upe procesador ikatuhápe oike pya'eporã sistema omomba'apóva, aplicación ha dáto ojeporúvape. Ojokupyty mbarete karameḡua pya'ekue ndive. Ojepapa megavái rupive.

Realidad virtual: Simulación de un medio ambiente real o imaginario que se puede experimentar visualmente en tres dimensiones. La realidad virtual puede además proporcionar una experiencia interactiva de percepción táctil, sonora y de movimiento.

Realidad virtual: Ojererekogua'uhápe peteĩ tenda añetegua térã oñeimo'ãnteva ha ikatúva ojehecha mbohapy hendáguivo. Upe añetegua virtual rupive ikatu avei ojejekupyty pire, ñe'ẽryapu ha ñemýi rupive.

Reconocimiento de voz: capacidad de un programa para interpretar palabras emitidas en voz alta o ejecutar un comando verbal.

Ñe'ẽryapu jehechakuaa: programa ikatúva oikũmby ñe'ẽ oñembohyapuhatãva térã ogueroguatakuaáva peteĩ comando verbal.

Red: en tecnología de la información, una red es un conjunto de dos o más computadoras interconectadas. 

Ñanduti: Momarandu rembiporupyahu ryepýpe, peteĩ ñanduti ha'ehína mokõi térã hetave karameḡua aty oñembojoajupáva ojuehe. 

Red de área local: LAN.

Red de área local: LAN.

Resolución: número máximo de pixeles que se ven en una pantalla. Dos ejemplos: 800 x 600 y 640 x 480. / En una impresora, la resolución es la calidad de la imagen reproducida y se mide en dpi.

Resolución: pixel-kueraita ojehecháva peteĩ karameḡua rovápe. Mokõi tembiecharã: 800 x 600 ha 640 x 480. / Peteĩ kuatiajopyhápe, resolución ha'ehína mba'eichaguaite ta'ãngápa upe ojehecháva ha ojeipapa dpi rupive.

Ripper: programa que permite copiar sonido desde un CD al disco rígido, como archivo con extensión wav. Para convertir un .wav en un MP3, es preciso usar un programa conocido como encoder. Para escucharlos, es necesario un programa de tipo player. Existen suites que ofrecen los tres programas.

Ripper: ko programa rehe ae ikatu ojekopia hendupy peteĩ CD-gui karamegua apytu'ũme, archivo con extensión wav ramo. Oñembojevy haḡua peteĩ .wav MP3-pe, tekotevẽ ojeporu peteĩ programa ojekuaáva encoder ramo. Oñehendu haḡua, tekotevẽ peteĩ programa player-chagua. Oĩ niko súite oikuave'ẽva mbohapyvéva programa.

ROM: Read Only Memory: Memoria de sólo lectura. Memoria incorporada que contiene datos que no pueden ser modificados. Permite a la computadora arrancar. A diferencia de la RAM, los datos de la memoria ROM no se pierden al apagar el equipo.

ROM: Read Only Memory: Memoria oñemoñe'ẽ haḡuánte ojeporúva. Memoria ojegueroikepyre oihápe marandu ndaikatúiva oñemoambue. Opytyvõ karameḡuáme omba'apoñepyrũ haḡua. Ojoavy RAM ndive, memoria ROM-gui nokañýi rehe marandu oguévo ekípo.

Router: ruteador. Sistema constituido por hardware y software para la transmisión de datos en Internet. El emisor y el receptor deben utilizar el mismo protocolo.

Router: ruteador. Sistema oĩhápe oñondive hardware ha software oñembohasa haḡua datokuéra Internet-pe. Orahaukáva ha ogueroḡuahẽva oiporuva'erã peteĩ apoukapýnte.