Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  S  > >

Salvapantalla: protector de pantalla.

Karameḡua rovamo'ãha: karameḡua rovamo'ãha.

Scanner: escáner.

Scanner: escáner.

Screen saver: protector de pantalla.

Screen saver: karameḡua rovamo'ãha.

Screen: pantalla.

Screen: karameḡua rova.

SDRAM: memoria muy rápida, de gran capacidad, para servidores y estaciones de trabajo.

SDRAM: memoria ipya'etereíva, ipyrusuetemíva, umi servidor ha estación oñemba'apohapegua.

Serial: método para transmitir datos secuencialmente, es decir, bit por bit.

Ojoykereguáva: aporeko ojeporúva oñembohasa haḡua datokuéra ojoapykueripa, he'iséva, bit bit rehe.

ScanDisk: programa de Windows que revisa un disco, detecta errores y los corrige.

ScanDisk: Ovetã rehegua programa ovicheáva peteĩ karamambe, ohechakuaa oĩvaíva ha omyatyrõ.

Server: servidor.

Server: karamegua Guasu

Servidor: computadora central de un sistema de red que provee servicios y programas a otras computadoras conectadas.

Servidor: karameḡua tuichavéva peteĩ ñanduti sistema-pegua, oikuave'ẽva umi servicio ha programa ambue karameḡua oñembojoajupávape hese.

Shareware: software distribuido en calidad de prueba. Al cabo de cierto tiempo de uso (generalmente 30 días) el usuario tiene la opción de comprarlo.

Shareware: software oñeikuave'ẽva oñetantea haḡuánte. Aremiporã rire (30 arakuéra rire) tapicha oiporúva ikatu ojogua ojoguaséramo.

Sistema operativo: programa que administra los demás programas en una computadora.

Sistema oñemomba'apoha: programa oisãmbyhýva ambue programa-kuérape peteĩ karameḡuáme.

Sitio web: véase Página Web.

Sitio web: Tojehechami Ñanduti Rogue.

Slot: ranura de la motherboard. que permite expandir la capacidad de una computadora insertándole placas.

Slot: ranura de la motherboard. Oipytyvõva ipyrusuve haḡua peteĩ karameḡua ogueroikévo ipype placa-kuéra.

SMS: Short Message Service. Servicio de mensajería para teléfonos celulares. Permite enviar a un celular un mensaje de hasta 160 caracteres. Este servicio fue habilitado inicialmente en Europa. Hay varios sitios web desde los cuales se puede enviar un "sms".

SMS: Short Message Service. Temikuave'ẽmby ojeporúva ojererahauka haḡua mensaje pumbyry rupive. Hese ae ikatu ojererahauka pumbyrýpe peteĩ mensaje 160 tai peve ipukúva. Ko temikuave'ẽmby ojeporu'ypyva'ekue Europa-pe. Oĩ heta Ñanduti renda ikatuhágui ojererahauka peteĩ "sms".

SMTP: Simple Mail Transfer Protocol. Es un protocolo estándar para enviar email.

SMTP: Simple Mail Transfer Protocol. Ha'e peteĩ apoukapy ojeporumeméva ojererahauka haḡua ñe'ẽveve.

Software: término general que designa los diversos tipos de programas usados en computación.

Software: ñe'ẽ ojeporúva ojegueromandu'a haḡua opaichagua programa computación rehegua.

Spam: correo electrónico no solicitado. Se lo considera poco ético, ya que el receptor paga por estar conectado a Internet.

Spam: ñe'ẽveve oḡuahẽva ojejerure'ỹ rehe. Ndojehechaporãi kóva, tapicha oiporúva ohepyme'ẽ rehe oike haḡua Internet-pe.

Socket: (soporte) conector eléctrico, toma de corriente, enchufe. / Un socket es el punto final de una conexión. / Método de comunicación entre un programa cliente y un programa servidor en una red (véase cliente/servidor).

Socket: (soporte) tendyry mbojoajuha, tendyry kuára, enchufe. / Peteĩ socket ha'ehína upe oñembojoajuha apýra. / Aporeko oñembojoajuha peteĩ programa cliente ha peteĩ programa servidor ñanduti ryepýpe (Tojehechami cliente/servidor).

SQL: Structured Query Language. Lenguaje de programación que se utiliza para recuperar y actualizar la información contenida en una base de datos. Fue desarrollado en los años 70 por IBM. Se ha convertido en un estándar ISO y ANSI.

SQL: Structured Query Language. Programación ñe'ẽ ojeporúva ojejuhujey ha oñembopyahu haḡua marandu oĩva datokuéra ryrúpe. Ojeporuñepyrũ 70-kuéra rupi IBM rehe ae. Ojerereko ISO ha ANSI techapyrãramo.

Subwoofer: parlantes para graves.

Subwoofer: palánte ipuhatãvape ḡuarã.

Suite: serie, conjunto. Conjunto de programas que se comercializan en un solo paquete.

Súite /Suite/: série, aty. Programa-kuéra aty ojehepyme'ẽva peteĩ pakétepente.

Super VGA: SVGA.

Super VGA: SVGA.

Superdisk: disquetera en la cual se pueden usar los disquetes de 120 MB y también los anteriores, de 1.44 MB. Hay internas y externas (estas últimas, sobre puerto paralelo, USB y PCMCIA).

Superdisk: ko karamamberyru rupive ikatu ojeporu umi karamambe'i 120 MB ha avei umi kóva mboyve guare 1.44 MB. Oĩ hyepypegua ha okapegua (ko tapykuetepegua, puerto ojovaigua, USB ha PCMCIA).

Supervideo: tecnología para transmitir señales de video dividiéndolas en dos: color y luminosidad.

Videovusu: mba'epyahu ojeporúva ojehechauka haḡua ta'ãngamýi oñemboja'opyre mokõi hendápe: sa'y ha lurendy.

SVGA: Super Video Graphic Array. Monitor superior en definición al VGA. Según las características de la computadora, puede soportar una paleta de hasta 16.777.216 colores. 

SVGA: Super Video Graphic Array. Karameuarova ohechaukaporãitereíva VGA rupive. Oĩ karameḡua ikatúva ogueropu'aka peteĩ paleta 16.777.216 sa'y peve.