Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  T  > >

Tarifa plana: modalidad de servicio que ofrecen los proveedores de Internet. Consiste en pagar una cifra fija por acceder a Internet sin límite de tiempo.

Tarifa plana: ha'ehína Internet-guakuéra remikuave'ẽmby peteĩva. He'ise ojererekomaha mboýpa ojehepyme'ẽva'erã ojeike haḡua Internet-pe.

Tarjeta CompactFlash: es la tarjeta de memoria flash más pequeña, más duradera y de mayor capacidad (octubre de 1999). Tiene controlador incorporado y viene en tamaños desde 2 MB hasta 64 MB.

Tarjeta Compact Hýu: ha'ehína upe tarjeta de memoria hýu michĩve, oiko'areve ha ipyrusuvéva (jasypa 1999). Orekovoi ijehe oisãmbyhýva ichupe ha oĩ oguerekóva 2 MB guive 64 MB peve.

TCP/IP: Transfer Control Protocol / Internet Protocol. Es el protocolo que se utiliza en Internet.

TCP/IP: Transfer Control Protocol / Internet Protocol. Ha'e apoukapy ojeporúva Internet-pe.

Telemática: combinación de las palabras "telecomunicaciones" e "informática". Disciplina que asocia las telecomunicaciones con los recursos de la informática.

Telemática: he'ise oñembojoajuha ñe'ẽ "telecomunicaciones" ha "informática". Temi'arandu ombojoajúva telecomunicación, informática rembiporukuéra ndive.

Toolbar: barra de herramientas.

Toolbar: pojoapykuéra renda.

Tools: herramientas.

Tools: pojoapykuéra.

Touch pad: pequeña superficie sensible al tacto, incorporada al teclado de una computadora. Cumple las mismas funciones que el mouse.

Touch pad: peteĩ mba'e ojepokóvo hese oporoñandúva, oĩ karameḡua tairenda rehe. Omba'apo avei anguja rãngue.

Touch screen: pantalla sensible al tacto. Se basa en la utilización de rayos infrarrojos. Cuando el usuario toca la pantalla, genera una señal electrónica; el software interpreta la señal y realiza la operación solicitada.

Touch screen: karameguarova ojepokóvo hese oporoñandúva. Oiporu rrájo pytãso'óva. Tapicha opokóvo karameguarova rehe, omoheñói peteĩ señal electrónica; software oñandu  ha ojapo ojejeruréva ichupe.

Troyano (Trojan horse; caballo de Troya): programa que contiene un código dañino dentro de datos aparentemente inofensivos. Puede arruinar parte del disco rígido. 

Kavaju saite /troyano/ (Trojan horse; caballo de Troya): programa oguerekóva ipype peteĩ mba'e vaicha nda'ivaíriva, hákatu añetehápe oporombyaíva. Ikatu ombyai upe karameḡua apytu'ũ.