Proyecto Yvy Marãe'ỹ - Conacyt

Compilar la terminología guaranì existente y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet


<A> - <B> - <C> - <D> - <E> - <F> - <G> - <H> - <I> - <J> - <K> - <L> - <M> - <N> - <O> - <P> - <Q> - <R> - <S> - <T> - <U> - <V> - <W> - <X> - <Y> - <Z>

< <  W  > >

WAP (Wireless Application Protocol): norma internacional para aplicaciones que utilizan la comunicación inalámbrica, por ejemplo el acceso a Internet desde un teléfono celular.

WAP (Wireless Application Protocol): tekopyrã ojeporúva opaite tetã rupi oñeñomongeta haḡua cable-'ỹ rehe, tembiecharã, ojeike jave internet-pe peteĩ pumbyry popegua rupive.

Wav: extensión de un archivo de sonido llamado "wave", creado por Microsoft. Se ha convertido en un estándar de formato de audio para PC. Se puede usar también en Macintosh y otros sistemas operativos.

Wav: peteĩ archivo hendupy rehegua joapyre hérava "wave", Microsoft remimoheñoimbyre. Ojeporu techapyrãramo oñemba'erendu haḡua PC rupive. Ikatu avei ojeporu Macintosh ha ambue sistema oñemomba'apoha rupive.

Wave: véase wav.

Wave: Tojehechami wav.

 Web page: ñanduti rogue.

Web page: ñanduti rogue.

Web site: sitio web.

Web site: ñanduti renda.

Web: World Wide Web.

Web: World Wide Web.

Webcam: videocámara que registra imágenes a las cuales se puede acceder desde un sitio web.

Webcam: videocámara oñongatúva ta'ãnga ha ikatuhápe ojeike ñanduti renda rupive.

Webmail: servicio que ofrecen ciertos sitios web para crear una cuenta gratuita de e-mail. Mediante el webmail el correo electrónico se revisa con el navegador. Se puede acceder a él desde cualquier computadora situada en cualquier lugar.

Webmail: oĩ niko ñanduti renda oikuave'ẽva servicio ojejapo haḡua cuenta pyahu ñe'ẽveve rehegua. Webmail rupive, ojejesareko ñe'ẽveve rehe kundahaha rupive. Ikatu ojeike hyepýpe oimehaguirei, oimeraẽva karameḡua rupive.

Webmaster: persona responsable de la creación, administración, programación y control técnico de un sitio web.

Webmaster: tapicha omoheñói, oisãmbyhy, o-programa ha omyatyrõva oguataporã haḡua peteĩ ñanduti renda.

WebTV: tecnología en la que convergen la televisión y la World Wide Web. Un televisor permite recorrer las páginas web usando un navegador y un control remoto. La señal llega a través de un módem conectado a una línea telefónica.

WebTV: mba'epyahu ojoajuhápe ta'ãngambyry ha World Wide Web. Ta'ãngambyry rupive ikatu ojeike peteĩ ñanduti roguépe kundahaha  ha control remoto rupive. Upe señal oḡuahẽ peteĩ módem oñembojoajúva pumbyry sã rehe rupive.

Windows 2000: Versión del sistema operativo Windows, cuyo lanzamiento ha sido anunciado por Microsoft para el año 1999.

Windows 2000: Ha'ehína sistema oñemomba'apóva Windows rehegua, Microsoft oikuaaukava'ekue oñemyasãitaha  1999-pe.

Windows 95: Sistema operativo lanzado por Microsoft en agosto de 1995.

Windows 95: Sistema oñemomba'apoha oguenohẽva'ekue Microsoft  jasypoapy 1995-pe.

Windows 98: Sistema operativo lanzado por Microsoft en 1998, como sucesor de Windows95. Una de las más visibles diferencias con el anterior consiste en la integración del sistema operativo con el navegador Internet Explorer. Esta característica dio pie a un juicio por monopolio.

Windows 98: Sistema oñemomba'apóva oguenohẽva'ekue Microsoft 1998-pe, Windows95 rireguávaramo. Ojoavy upe ha'e mboyveguarévagui upe sistema oñemomba'apóva oúma rehe kundahaha Internet Jeporekaha ndive. Kóva ko mba'e rehe opa oñeñorãirõ va'ekue mávape guarãntepa opytáta.

Windows CE: Sistema operativo basado en Windows. Fue diseñado para dispositivos móviles o pequeños. Viene incorporado en varias marcas de handheld.

Ovetã CE: Sistema oñemomba'apoha Ovetãgui oñemoheñoimbyre. Ojejapova'ekue tembiporu ojererahakuaáva opárupi térã michĩvape ḡuarã. Oúma heta handheld marca ryepýpe.

Windows NT Server: WindowsNT diseñado para máquinas que proveen servicios a computadoras conectadas a una LAN.

Ovetã NT Server: WindowsNT ojejapova'ekue mákina oikuave'ẽva servicio karameḡua oñembojoajúvape LAN ndive. Che ndive

Windows NT Workstation: Windows NT diseñado especialmente para empresas, se lo considera más seguro y estable que Windows 95 y 98.

Ovetã NT Workstation: Ovetã NT ojejapova'ekue empresa-kuéra reraitépe, ojehecha chupe oikoitevéha Ovetã 95 ha 98-gui.

Windows NT: Sistema operativo Windows de Microsoft diseñado para usuarios avanzados y empresas. En realidad se trata de dos productos: Windows NT Workstation y Windows NT Server.

Ovetã NT: Microsoft rehegua Sistema operativo Ovetã ojejapova'ekue tapicha ikatupyryvémava ha empresa-kuérape ḡuarã. Añetehápe oĩ pype mokõi mba'e: Ovetã NT Workstation ha Ovetã NT Server.

WinZip: programa de Windows que permite comprimir archivos.

WinZip: Windows rehegua programa omomichĩvéva archivo-kuéra.

Wireless: inalámbrico.

Wireless: isã'ỹva.

Workstation: estación de trabajo. Computadora personal conectada a una LAN. Puede ser usada independientemente de la mainframe, dado que tiene sus propias aplicaciones y su propio disco rígido.

Workstation: mba'apoha renda. Karameḡua peteĩ tapicha mba'e añónteva oñembojoaju jave peteĩ LAN ndive. Ikatu ojeporu ha'eñoháicha mainframe-gui, iñ-aplicación ha ikarameḡua apytu'ũ tee rupi.

World Wide Web: red mundial; telaraña mundial. Es la parte multimedia de Internet. Es decir, los recursos creados en HTML y sus derivados. Sistema de información global desarrollado en 1990 por Robert Cailliau y Tim Berners-Lee en el CERN (Consejo Europeo para la Investigación Nuclear). Con la incorporación de recursos gráficos e hipertextos, fue la base para la explosiva popularización de Internet a partir de 1993.

World Wide Web: arapy ñanduti; arapy ñandurenimbo. Ha'ehína Internet rehegua multimedia. He'iséva, tembiporu oñemoheñóiva HTML ha heseguakuéraramo. Oñemomaranduha tuichaháicha, Robert Cailliau ha Tim Berners-Lee omoheñói 1990-ramo CERN-pe (Consejo Europeo para la Investigación Nuclear). Ogueroike ñepyrũ guive hetepýpe ta'ãnga ha opaichagua jehaipyre guasu guasu, omoherakuã tuichaháicha upe Internet, 1993 guive.

WWW: World Wide Web. 

WWW: World Wide Web.